Cómo citar este libro
Macías Villalobos C, Mallorquí-Ruscalleda E, Macías Villalobos C, Macías Villalobos C. El Somnium de Justo Lipsio. Cáceres: Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones; 2023. (Vancouver)
Macías Villalobos, C., Mallorquí-Ruscalleda, E., Macías Villalobos, C., & Macías Villalobos, C. (2023). El Somnium de Justo Lipsio. Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones. (APA 6ª Edición)
Macías Villalobos, C., Mallorquí-Ruscalleda, E., Macías Villalobos, C., & Macías Villalobos, C. (2023). El Somnium de Justo Lipsio. Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones. (Chicago/Turabian 16ª Edición)
El "Somnium" de Justo Lipsio
Justo Lipsio (Autor) , Cristobal Macías Villalobos (Edición, traducción y notas) , Enric Mallorquí Ruscalleda (Edición, traducción y notas)
Para la historia de la literatura neolatina del Renacimiento la publicación en 1581 del "Somnium" de Justo Lipsio supuso un hito importante, pues significó no solo la recuperación de la antigua Satura Menippea varroniana, bajo la denominación de Satyra Menippaea, sino que puso a disposición de los escritores del momento, tanto de los que componían su obra en latín como de los que lo hacían en lengua vulgar, un instrumento flexible para articular todo tipo de críticas con su mezcla de humor, sátira, parodia y su componente didáctico.
Ambientada en la antigua Roma, adonde el propio Lipsio ha sido trasladado en un sueño, el lector asistirá de su mano a la reunión de un atípico Senado, presidido por el cónsul Cicerón, donde varios escritores antiguos exigirán en sendos discursos que se tomen medidas serias contra los editores humanistas del XVI, a los que Lipsio denomina critici, por sus excesos en la edición de los textos antiguos, si bien estos encontrarán un inesperado valedor en uno de los intervinientes, Varrón. Construido siguiendo especialmente el modelo de la Apocolocyntosis de Séneca y de los diálogos de Luciano, la versión que presentamos en traducción española e inglesa anotada es la primera que se hace del Somnium a una lengua moderna.
- Autor
- Justo Lipsio
- Edición, traducción y notas
- Cristobal Macías Villalobos
- Edición, traducción y notas
- Enric Mallorquí Ruscalleda
- Colección
- Grammatica Humanística (Textos y Estudios)
- Número en la colección
- 16
- Materia
- <Genérica>, Textos antiguos, clásicos y medievales
- Idioma
- Castellano
- EAN
- 9788491272281
- ISBN
- 978-84-9127-228-1
- Páginas
- 92
- Ancho
- 17 cm
- Alto
- 24 cm
- Edición
- 1
- Fecha publicación
- 31-12-2023
Sobre Justo Lipsio (Autor)
Sobre Cristobal Macías Villalobos (Edición, traducción y notas)
Sobre Enric Mallorquí Ruscalleda (Edición, traducción y notas)
Reseñas
Macías Villalobos, Cristóbal. & Enric Mallorquí Ruscalleda. El Somnium de Justo Lipsio, Introducción, edición, traducción española e inglesa anotada e índices, Cáceres: Universidad de Extremadura - Instituto de Estudios Humanísticos, 2023. ISBN: 978-84-9127-228-1. 143 pgs.
Reviewed by: María Gómez Jaime Universidad de Málaga
De la mano de Cristóbal Macías Villalobos, catedrático de Filología Latina por la Universidad de Málaga, y de Enric Mallorquí-Ruscalleda, profesor en diversas universidades canadienses y norteamericanas como la University of Prince Edward Island, la California State University-Fullerton o la Indiana University-Purdue University Indianapolis, nos llega la primera traducción a una lengua moderna del Somnium de Justo Lipsio (1581), obra de gran importancia dentro de la literatura neolatina.
Este volumen, que se inscribe en la prestigiosa colección Grammatica Humanistica de la Universidad de Extremadura, consiste en una cuidada edición bilingüe al español y al inglés para la que sus autores partieron del texto latino de la edición de C. Matheeusen y C. L. Heesakkers publicado en Brill en 1980, que constituye la única edición moderna del Somnium de Lipsio. En el libro encontraremos también un índice general, un index locorum (pp. 87-90) y un índice de nombres (pp. 91-92), amén de una introducción histórica y literaria (pp. XI-LI) de la que nos haremos eco enseguida.
En la amplia y esclarecedora introducción del volumen los autores hacen un detallado recorrido por la historia de la sátira y lo satírico desde la Antigüedad, pasando por el medievo y haciendo especial hincapié en la época renacentista. Asimismo, en ella se destaca espléndida y justamente la encomiable labor filológica y creadora del humanista Justo Lipsio, quien a través de esta obra rescata un género olvidado por aquel entonces, la Satura Menippea varroniana, bajo la denominación de Satyra Menippaea.
